DS-ESPAGNOL

¡ BIENVENIDOS !

 

ECRIRE UNE LETTRE / ESCRIBIR UNA CARTA

Eléments indispensables et mise en page :

=> le lieu et la date : EN HAUT A DROITE

- le lieu : attention à la cohérence avec le texte de départ

- la date : afin d’éviter un anachronisme : indiquez seulement le jour et le mois, PAS D’ANNEE

- EN DE DESSOUS A GAUCHE

=> querido / querida : cher / très chère

=> queridísimo / queridísima : très cher / très chère

 ATTENTION QU’UN SEUL S et L’ACCENT SUR LE í

=> estimado senor X / estimada senora Y : LETTRE COMMERCIALE OU ADMINISTRATIVE

 

CORPS DE LA LETTRE

¿ qué tal? / ¿ qué tal estás ?

Espero que estés bien / esté bien

acabo de recibir tu carta : je viens de recevoir ta lettre

te agradezco por tu carta : je te remercie pour ta lettre

Employer un maximum de tournures idiomatiques et grammaticales

- al + infinitif

- estar + gérondif (être en train de)  /ir + gérondif  (action qui se déroule progressivement)

- Ne pas utiliser de passé composé : MAIS LE PRETERIT

- ir a + infinitif : futur proche

Prendre congé :

Espero verte pronto

Enviame noticias tuyas 

Te abrazo /  Besos / Mil besos

- Un cordial saludo

me despido cariñosamente

Hasta luego !

Adios

Un beso muy fuerte
Muchos besos
Hasta pronto, saludos de
Con el más cariñoso abrazo de
Un abrazo de
  
- NE PAS OUBLIER LA SIGNATURE EN BAS A DROITE

Anexos : Post-scriptum 

Dans : BAC S
Par dsalmon
Le 3 mai, 2009
A 20:50
Commentaires : 0
 

Répondre

 
 

Notre mariage - Il nostro m... |
CANTERBURY T@LES |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Blog du niveau intermédiaire
| paroisdedouche
| Gregmontres